english version below

Schon am S-Bahnhof Grünau purzelt man in den Wald. Wenn es keinen Wald gibt, stehen dort kleine Einfamilienhäuser mit gepflegten Gärten oder romantische Holzhütten. Grünau ist der ideale Ort für einen Spaziergang im Grünen, mitten in der Stadt mit dem absoluten Landgefühl. Wer eine kleine Abkühlung braucht, kann in das Schwimmbad am Ufer der Dahme. Nicht weit davon entfernt ist die Regattastrecke, die bereits während der Olympischen Spiele 1936 in Betrieb genommen wurde. Zur Erholung nach ausgedehnten Waldspaziergängen empfiehlt sich das Cafe Liebig, Berlins einziges Jugendstil-Kaffeehaus, das die Besucher schon seit 1870 bewirtet oder die Waldgaststätte Hanff´s Ruh, die auch bereits in den 1880er Jahren eröffnet wurde.

Wer also mal aus der Hektik der Stadtmitte fliehen möchte, sollte einen ausgedehnten Waldspaziergang in Grünau unternehmen.

When you leave the trainstation Grünau, you only have to cross the road to be in a large forest area. If there are no trees, you will find some little houses with beautiful gardens or romantic wooden cottages. On hot summer days the public swimming pool at the river Spekte is the ideal place for a refreshment. Not far from here you will find the boat race area, buildt for the Olympics in 1936. Far older are the Restaurants „Cafe Liebig“, founded 1870, Berlin´s last original Art Nouveau Coffehouse – and „Waldgaststätte Hanff´s Ruh“ opened during the 1880´s by a former railway employee. Sit here and relax after  an extended walk through the forests.