Haselhorst – friedvoll (peaceful)

english version after the next photo (soon) Die Haselhorster hatten mehrmals Glück. Zunächst einmal steht in ihrem Stadtteil die berühmte Spandauer Zitadelle. Und viel mehr gibt es auch eigentlich nicht zu berichten. Aber das zweite Glück besteht darin, dass es sie überhaupt noch gibt. Denn die Zitadelle war gebaut worden, um sich gegen Feinde zu…

Hakenfelde – Endstation Wehmut/last Stop Sadness

deutscher Text nach den Fotos After all that rain in July, this is the first hot sunny day. Hakenfelde is the best place to go, where almost two third of he area is covered with wood. Today my tour starts at Johannesstift, a building founded in 1910 to support the elderly, ill or handicapped people….

Grünau – just green/grüner gehts nicht

english version below Schon am S-Bahnhof Grünau purzelt man in den Wald. Wenn es keinen Wald gibt, stehen dort kleine Einfamilienhäuser mit gepflegten Gärten oder romantische Holzhütten. Grünau ist der ideale Ort für einen Spaziergang im Grünen, mitten in der Stadt mit dem absoluten Landgefühl. Wer eine kleine Abkühlung braucht, kann in das Schwimmbad am…

Alt-Treptow: eingemauert – immurred

english version later   Viele Jahre hatten die Menschen in Alt-Treptow nach dem 13. August 1961 besonders unter dem Mauerbau zu leiden. Die Grenze zum benachbarten Neukölln und Kreuzberg  verlief teilweise über den Bürgersteig an ihrem Haus. Wer heute dem Mauerweg folgt, kann das noch gut nachverfolgen. Von einem Tag auf den anderen waren die…

Adlershof – Change old into new/aus alt mach neu

deutscher Text nach dem zweiten Foto What you see on the photo above is the new part of Adlershof, founded after the unification of Gemany. The local train splits the city into two parts. Left of Rudower Chaussee you can find the finished part of the industrial park „Science, Industry and Media“. This is how…

High in Spandau

english version later Die schlechte Nachricht zuerst. Die Freiheit hatte ich mir anders vorgestellt. In Spandau ist es eine lange staubige Straße, die hauptsächlich von Müllwagen befahren wird, die zur Müllverbrennungsanlage unterwegs sind. Die Freiheit ist ein ungepflegtes Gewerbegebiet mit unzähligen Plätzen voller Schrott, ausrangierten Touribussen und unansehnlichen Möbelhäusern. Wie mag da die Unfreiheit aussehen? Wer die…

Plenty of Woods – Plänterwald

Mehr Wald geht fast nicht in Berlin. Der Stadtteil misst etwa drei Quadratkilometer. Davon ist fast ein Drittel mit Wald bedeckt. Es gibt also ausreichend Möglichkeiten für ausgedehnte Spaziergänge. Viele Wege führen entlang der Spree. Aber der absolute Hammer war der Kulturpark Berlin am Rande des Plänterwaldes bis zur Wende, der später in Spreepark umgetauft…

The new Center – Berlin Mitte -das neue Zentrum

deutscher Text nach dem Foto After reunification you can see it clearly: Berlin Mitte is the main attraction for tourists. You van find the most frequented shopping centers, the well-known museums, sights and opera houses a well as the most famous places for any cultural event right here. Informations can be found in any tourist…

Falkenhagener Feld speechless/sprachlos

Deutsch s.u. I promised to characterize every single of the 95 districts of Berlin. But Falkenhagener Feld is a most difficult challenge. Because there is almost nothing to write about. This again is a faceless suburb, where you have to sleep, when you cannot afford the rent in the city. During the 1960´s architects planned a…

Tiergarten – poor Millionaires and rich Poor.

deutscher Text weiter unten The times are over, where Berlin´s largest park Tiergarten was full of smoke. Grilling is not permitted since years. But people with different roots spend their sunny weekend from noon to late night in the park and enjoy their picknick with a large number of family members and friends. Others just walk around…